Open Positions
At Iota Localisation Services we are always interested in talking to people who will help to drive us forward. So we always welcome applications in the area of Project Management and Localisation Engineering.
Right now, we are eagerly looking for Localisation Engineers to join our team. We asked our current engineering team to come up with a list of attributes for any potential candidates. Please apply only if you meet most of these criteria.
THE ROLE
Key technical aspects of the role entail:
-
-
Excellent SDL Studio knowledge including the ability to create/modify filters, regular expressions.
-
XML/Dita help and documentation project experience.
-
Strong knowledge of file and kit prep, translation memories.
-
Good communication skills, dealing with internal team as well as translators and customers.
-
Analytical approach, ability to take on new projects and work proactively, not just by following a list of pre-defined steps.
-
-
Good knowledge of Git workflows for translation resources management.
-
-
Ability to contribute to process definition and improvement discussions.
-
-
Strong knowledge of commonly used tools like BeyondCompare, S&R, text editors (or similar equivalents).
-
Excellent knowledge of character sets and codepage issues, UTF8, BOM, file formats.
-
Experience of Cloud-based translation systems – especially Memsource.
-
Experience of loc workflow/GMS tools (SDL, XTM etc.)
THE PERSON
Key personal traits, experience and capabilities include:
-
Technical focus, including demonstrable understanding of localisation engineering workflows, tools and industry needs.
-
Proven ability to evaluate and prepare project deliverables (software, cloud applications, help, docs, websites and others) for translation including writing instructions for translators.
-
Enthusiasm, flexibility and attention to detail.
-
Strong organisational, problem-solving, and time management skills.
-
Ability to work independently and meet deadlines.
-
Excellent English (written and spoken) communication skills. A second language is a bonus.
If you feel like this could be you, please send your resumé to contactus@iotals.com